Où sont Tracy et Jenna ? On devait répéter.
Pardon, on n'a pas encore mis nos costumes.
On est déjà à la bourre ?
Porter une montre d'homme, c'est dépassé.
La mode, c'est la pomme d'Adam.
Ma mère me l'a fait réparer. C'était à mon grand-père.
Il bossait à la gare de Washington.
Comme pickpocket.
Qui veut une carte ? 20 $ la carte, pot de 1 040 $.
C'est les joujoux de Jabba ?
C'est la loterie. Si ta carte sort, tu gagnes 1 000 $.
Tu peux t'acheter des super costards.
Kabletown te remarque. Tes cheveux repoussent.
Tout repousse.
Bon, qui d'autre ?
J'en prends une, si ça peut vous remettre au boulot.
Tu fais quoi ?
C'est pas pour les acteurs et les ronds-de-cuir.
Mais pour les manuels.
Ils détestent que l'un de nous gagne.
Vos huées me font pas peur.
Vous êtes pas tous des fantômes.
De toute façon, j'ai qu'une chance sur 52 de gagner.
Comment tu le sais ?
T'es Rain Man. Combien de cure-dents par terre ?
- Zéro. - Tu devrais aller à Vegas.
Pourquoi Toofer est au coin ?
J'ai dit : "Halte au charivari, je dois acquirir un nouveau vase."
Reste assis là jusqu'à en mourir.
Vérifie la prononciation d'acquirir
sur Internet.
Acquérir.
Reste au coin.
Écoutez. C'est la voix de Jack !
Amérique. Whisky. Libéral.
C'est impossible.
Sa voix sur un site lambda ? C'est impossible.
Lemon... Lesbienne...
Frankenstein... veut ses chaussures.
Mon Dieu, c'est lui.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x08 : College
Entrez, Lemon. Je regarde d'anciens bilans
de chez G.E.
J'ai fait la couv pour ma 1re année dans la société,
en 1985.
Le bon vieux temps.
Hors-champ, il y a un tonneau rempli de cocaïne.
Pourquoi ce voyage en terre ringarde ?
Topez là, mes anges.
Le bilan de la division Micro-Ondes va tomber.
Sans doute mon dernier avec G.E. puisque je passe chez Kabletown.
J'ai été un homme G.E. pendant 25 ans.
Et une femme G.E. une semaine, à espionner chez Revlon.
Est-ce que vous seriez, par hasard, la voix de pronouncify.com ?
Quoi ?
Les salauds.
- Les salauds ! - Quels salauds ?
Ma bourse de Princeton incluait un job pour le département linguistique.
J'ai enregistré tous les mots du dictionnaire
pour préserver l'accent parfait en cas de guerre.
Après la guerre froide, Princeton a vendu les enregistrements.
On peut acheter votre voix ?
À des fins diverses et variées.
Thomas et ses amis, des chansons du Wu-Tang.
- J'oublie que vous étiez pauvre. - Merci.
J'ai dû travailler toute ma vie.
Après le départ de mon père,
je fus manutentionnaire à 12 ans sur les docks de Boston.
On soulève, les Mick ! Allez !
- Vous avez travaillé à 12 ans ? - Obligé.
Ça m'a permis d'entrer en fac,
mais aussi empêché d'en profiter.
Je me levais à l'aube,
je lisais le dictionnaire pour le département linguistique
ou je récurais le labo d'études simiesques.
Le pire n'était pas les excréments,
mais les "À l'aide" griffonnés un peu partout.
C'était pas si sympa, la fac, vous savez.
Les 15 premiers jours, ça va.
J'ai pas le temps de...
Automne 1988.
La jeune Liz Lemon intègre la fac de Maryland.
Coiffée comme Richard Marx.
Le kyste pilonidal soigné. C'était une époque magique.
Pas la peine d'en venir au but. Je suis éternel.
Par erreur, j'ai eu une chambre pour handicapé.
Immense,
on y a fait la fête pendant 15 jours.
J'étais populaire. On me donnait des surnoms.
Une blonde m'a tapé dans la main.
Mais comme toute bonne chose,
ça s'est achevé avant même d'avoir commencé.
Lemon, c'est ma place pour les regards dans le vague.
Les visiteurs, c'est...
ici.
C'est le moment tant attendu. L'annonce du gagnant.
4 de trèfle, ma carte. Paula appelle mon pénis comme ça.
La carte gagnante est...
la reine de pique !
- Qui l'a ? - Mince !
Reine de pique !
La nulle !
Je vais pas le garder pour moi.
Cet argent va me servir à vous ouvrir une note
chez Hurley pour que vous buviez un verre.
- Sérieux ? - Bien sûr, Arriflex.
Chris... C'est ce mec-là.
C'est très sympa.
Vous comprenez ?
Un peu, oui. Je lis un 4.
Là, un 9.
Un truc cloche.
Il semble que la division Micro-Ondes
a fait son meilleur résultat en 5 ans.
- Et ? - Ils l'ont atteint sans moi !
Non, c'est faux.
Vous êtes toujours leur patron. Vous les avez tous embauchés.
Leur succès est le vôtre.
Vous dites enfin une chose sensée.
Et il y a 3 ans, quand j'ai parlé d'émissions sur les gâteaux ?
Je vais aller au labo de Stamford pour féliciter mon équipe
et rappeler qu'ils me doivent tout.
J'aurai une plaque en cristal, et je récompenserai l'un d'entre eux...
en me rappelant son nom.
Ils sont saouls ?
J'ai gagné 1 000 $ et je leur ai offert à boire.
Ils sont bourrés et ils m'apprécient.
Lemon, l'argent ne fait pas le bonheur.
C'est du bonheur.
J'adore les licornes.
Moi, je voulais pas.
- Partons d'ici, Jack. - Je vais vous dire.
Faites-moi dire ce que vous voulez.
Lâchez-vous.
Obama est un excellent président.
Assez !
J'essayais d'être gentil, mais vous devriez avoir honte.
Un tas de trentenaires
- qui se croient en 1re année de fac. - J'ai presque 46 ans.
Alors que j'ai passé ma 1re année à faire ces enregistrements.
Et à organiser une désastreuse évasion de singes.
Grandissez... bande de gosses.
Ça s'est bien passé.
J'ai jamais fait ça.
Saga Africa, Yannick Noah !
D'habitude, j'ai l'impression d'être Hitler.
Mais aujourd'hui, on dirait...
Hitler en Allemagne.
C'est tellement nouveau pour toi d'être populaire.
C'est pas complètement nouveau.
- Je ferais bien des trucs avec elle. - Trop mince.
C'est moi à la fac pendant deux semaines.
J'ai été populaire pendant une glorieuse quinzaine.
Et puis ça s'est arrêté. Je sais pas où j'ai déconné.
T'as dû dire "quinzaine".
Tu n'as rien fait. Tu étais toi-même.
Les gens cool s'en sont rendu compte.
Depuis que j'ai donné cet argent, je retrouve ces deux semaines !
Cette fois, je vais m'y accrocher.
Une minute, tu sais que ça peut pas durer.
Comme à la fac, on a chacun notre rôle.
Je suis la blonde sexy.
Moi, le nerd qui pose ses lunettes et tout le monde voit qu'il est canon.
Toi, t'es la pionne.
Seulement si la pionne peut devenir reine.
Tu es qui tu es !
Bonjour, Pete,
ici Jack.
Dans l'ascenseur, Suzanne de la pub a été poussée contre moi.
Je voulais pas la toucher, et le genre de...
que j'ai fait concernait autre chose.
Pete, voulez-vous être mon ami ?
Votre ami ? Avec plaisir.
En parlant du boulot à ma femme, elle m'a fait remarquer un truc.
Je souris toujours un peu quand je parle de vous.
J'aimerais vraiment être
aussi libre d'esprit que vous.
Faites-moi un rap freestyle.
Je rappe pour mon pote Moi et Jackie D
Soyez prêts pour une orgie
Liz, réflexe !
Voilà pourquoi on joue pas au foot ici !
Car c'est trop génial !
Non, plus de tope là.
C'est moi, le Lizard ! Vous pouvez m'appeler comme ça.
C'était bien ce que t'as fait, mais il y a des exclus, c'est pas cool.
Le Blizzard ne ferait jamais ça. C'est une autre option.
Et les alcooliques ?
Ils font comment pour en profiter ?
Je les ai pas oubliés.
Mais leur cadeau n'est pas encore arrivé.
Vraiment ?
C'est une surprise. Et ça sera quoi ?
Seul le Blizbian le sait.
- Tu crois que ça va durer longtemps ? - Tout est sous contrôle !
C'était le souci les 15 premiers jours à la Tampa Academy des trucs d'acteur.
On savait pas qui était la plus salope.
Mais je leur ai montré, je leur ai montré à tous.
En fin d'année, une semaine après...
Peu importe. On peut changer d'image.
Vraiment ? Regarde-moi.
Ogbert le nerd.
Depuis toujours et à jamais.
Y a pas de Liz cool. Y a que Liz la pionne.
Tu as tort.
Mes lunettes sont sales.
Le labo micro-ondes.
Les gars, j'ai reçu notre rapport trimestriel...
Attendez.
Ajay, Raj, Ramesh.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où sont Dinesh, Kumar et Sunavo ?
Il vous faut une autorisation.
Autorisation ? Je suis votre patron.
Je suis Jack Donaghy.
Pour nous, vos noms se ressemblent tous, John Donovan.
Je travaille ici depuis 1985 !
J'ai conçu le four à tri-convection.
Tri-convection ? Vous vous croyez en 2009 ?
Le futur appartient au TK-421.
Un nouveau modèle ?
- Combien de convections ? - Cinq.
Le micro-onde parfait.
Il est même doté de la parole.
Popcorn réglage moyen.
- Mon Dieu. - Lequel ?
Messieurs, je dirige toujours cette division.
Et aucun micro-onde ne sort sans mon aval.
Et je vous garantis que sans mes 25 ans d'expérience
vous n'avez pas conçu un micro-onde parfait.
Je vais découvrir ce qui cloche, et une fois trouvé,
vous regretterez le jour de votre naissance.
Laquelle ?
Vous trifouillez quoi ? Mon oncle était un trifouilleur.
Puis le FBI l'a abattu.
Chaque produit G.E. doit respecter les six sigmas de la perfection.
Donc, je démonte ce tas de ferraille
pour prouver qu'il ne doit pas sortir.
Pour le bien de G.E.
Prêt, prêt.
C'est à propos de G.E. ? Ou à propos de vous ?
Comment ?
Parfois, un endroit représente tant de choses
qu'on a l'impression qu'il ne pourra pas nous survivre.
Mais quand j'ai quitté la fac biblique de Kentucky Mountain,
elle a survécu.
Avant sa fermeture, à cause des loups.
Peut-être qu'il s'agit plutôt de votre incapacité à lâcher prise.
Dites-moi, Kenneth. Vous avez étudié quoi dans cette fac ?
Télévision, en option, Sexe dans la Bible.
Donc, pas psychiatrie.
Merci, mais si vous voulez m'aider,
collez votre main là-dedans, voir si vous prenez le jus.
Ma main !
Bon sang, c'est censé faire ça.
Vous appréciez les glaces ?
C'est même pas grave
qu'on ait pris une pause de 73 min.
Un chien au travail.
Et c'est même pas sa crotte qu'il a aux pattes.
Pourquoi Tony boude ?
J'étais privé de boissons, et maintenant de glaces.
J'ai complètement oublié, allergique au lactose et alcoolique.
Je voulais aussi oublier, mais Liz m'a fait une piqûre de rappel.
- Pauvre Tony. - Pas cool.
Et ça, c'est pas cool ?
Je me suis rappelé que Tony est à part,
et je lui ai donc pris...
cette montre.
Tu penses à tout.
Lizard, Lizard !
Pete, puis-je vous confier un secret ?
Bien sûr. Je vous ai parlé de mon doudou.
Je me sens seul.
Voudriez-vous venir à mon bureau demain soir
afin de traîner ensemble ?
Apportez votre guitare
et des canettes de bière,
on se fera un boeuf.
Oui, super.
Concernant Kabletown, on pourra parler de mes perspectives d'avenir ?
Oui, je réaliserai vos rêves.
N'oubliez surtout pas de porter
un poncho mexicain.
Terrible.
Très bien. Simulez une averse.
Monsieur, j'avais tort pour l'hypothermie.
J'ai même plus froid. J'ai perdu toute sensation.
Silence. Regardez,
l'affichage est défaillant.
Décongélation. Allumer. Temps restant, pizza.
C'est le temps qui reste ? Une pizza ?
M. Donaghy, qu'est-ce vous cherchez à prouver ?
Qui utiliserait un micro-onde sous une averse glacée ?
Demandez donc à Choctee. Un Inuit qui veut un naglak chaud.
Un nom et une nourriture que je viens d'inventer.
Monsieur, il faut lâcher prise.
C'est ce que me dit ma mamie
depuis le tunnel lumineux derrière vous.
Je vous l'ai déjà dit.
Votre mamie est une idiote.
On fait une farce à Pete, mais ça va trop loin.
- Arrête-nous. - Pourquoi ? J'adore les farces.
Je suis pas la pionne.
Quelqu'un doit endosser ce rôle.
Veuillez vous arrêter. Écoutez Lutz.
- Messieurs, vous me remettez ? - Oui, j'ai pris la salade grecque.
Je suis pas un livreur. Je porte un costume
ainsi qu'un micro-onde.
Un soi-disant
micro-onde parfait.
Heure de début. 1985.
C'est pas une heure.
Ça pourrait être une année.
L'année où j'ai commencé ici. C'est intéressant.
1985.
Oui, 1985, merci.
Et depuis 1985, j'ai toujours rejeté les produits médiocres.
Je veux que dire mon héritage est...
Fini. Terminé.
C'est ma voix.
Elles se ressemblent toutes, Jock Dungaree.
C'était moi...
il y a 30 ans.
Un débutant qui rêvait de diriger cette boîte,
et qui a fait des sacrifices
- pour atteindre ce rêve. - Adieu.
Patate. Adieu.
Mais il a raison.
C'est fini.
Félicitations pour avoir fabriqué...
le meilleur micro-onde que j'aie jamais vu.
La salade grecque ?
On est racistes, ou ces mecs sont jumeaux ?
Prêt, J-Dog ?
Pour un boeuf avec des binouzes ?
Parler de tout et de rien.
Après cette journée, c'est ce dont j'avais vraiment besoin.
Une bière.
Savourer une bière
pendant qu'un mec en poncho gratte sa guitare.
C'est l'image que je me faisais de la fac.
Je saurais pas dire. J'en ai profité que 15 jours
avant que Paula tombe enceinte... deux fois.
Deux grossesses à cinq mois d'intervalle.
Vous connaissez Aqualung ?
Jimmy Slice.
K-Bone.
Mikey-Mike.
Tu peux oublier mon surnom.
Pourquoi ? Crisco ?
Tu as donné à Tony la montre de ton grand-père ?
Non. Tu peux pas le prouver.
Montre appartenant à Adolf Lemon.
Tu fais ça pour qu'on t'apprécie ? T'es désespérée ?
Non, je le suis pas...
Dis-moi ce que je dois dire !
C'est fini.
Tu es démasquée.
Super, vous m'avez démasquée.
- Je suis pas cool. - Tu crains !
Vous savez qui je suis ?
Je suis la pionne.
Et quelles sont les prérogatives de la pionne ?
Les règles.
Vous savez quoi ? D'après le règlement intérieur de NBC,
votre petite loterie est assimilée à du pari.
La fête est finie.
De plus,
le prochain que je chope à lancer un ballon aura une amende.
Et si je revois ce chien dégoûtant,
je le zigouille.
Je le zigouille avec le sourire.
Au boulot !
Je vous aime aussi.
Topez là, les anges.
Comment je sais que les couleurs que tu vois
sont identiques à celles que je vois ?
Le rouge pour moi
est peut-être vert chez toi.
On devrait prendre des notes.
Je pensais que ça serait désert. Enfin, je vous ai apporté une pizza.
Réflexe !
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Rejoignez-nous.
On se fait une soirée étudiante avec Pete.
Je la descends ?
Elle parlait de la pizza.
Elle se décroche la mâchoire !
C'était qu'une farce ! On doit encore rester longtemps ?
Vous vouliez que la fac continue ?
Vous êtes servis.
Jack avait promis à sa fiancée enceinte de ne plus boire.
Le divan sur lequel il a dormi coûte plus cher que votre voiture.
Cette nuit-là, le kyste pilonidal de Liz est réapparu.
C'est actuellement son meilleur ami.
Kenneth est mort brièvement sur le balcon.
Il a oublié le message que Dieu lui avait confié.
Ogbert "Tracy" Jordan inventa un percolateur pour le vin.